Dahulu kala di sebuah tempat yg jauh,
Berdiri sebuah kerajaan yang membentang hingga ke perbatasan China
luas sepanjang pantai Mediterania.
Kerajaan itu bernama Persia.
Bengis dalam berperang, bijaksana dalam kemenangan,
Kemanapun pedang orang persia di arahkan perintah selalu ditaati.
Raja Persia, Sharaman, memerintah bersama saudaranya, Nizam,
Dengan memegang teguh prinsip loyalitas dan persaudaraan.
Raja memiliki dua putera yang memberinya kebahagiaan yang indah.
Bersuka cita!
Namun di mata Tuhan
Kelarga sang Raja belumlah lengkap,
sebelum pada suatu hari ia menyaksikan sebuah tindakan keberanian
Oleh seorang bocah yatim piatu di jalanan kota Nasaf.
Minggir!
Hentikan!
- Hentikan! - Tolong!
Lari! Lari, Bis! Lari!
Tunggu di sini.
Tangkap dia! Dia melarikan diri!
Lepaskan aku!
Ke sini!
Atas nama raja!
Siapa namamu, nak?
- Dastan, tuan. - Dan orang tuamu?
Nak!
Adik, Bawa dia.
Tergerak atas apa yg dilihatnya,
Raja mengangkat bocah tersebut, Dastan, ke dalam keluarganya.
Putera tanpa darah bangsawan
dan mahkota.
Namun mungkin ada sesuatu yang lain terjadi pada saat itu,
sesuatu yg melampaui pemahaman yg biasa saja,
hari dimana seorang bocah yg datang dari kemalangan menjadi
Seorang Pangeran dari Persia.
Legenda kota Alamut. Lebih mengagumkan dari yg aku bayangkan.
Jangan terkecoh dengan keindahannya, Pangeran Tus. Kota ini seperti yg lainnya.
Kota yg lemah untuk orang yg lemah.
Mereka tunduk untuk membangkang dan kini saatnya membalas.
Perintah ayahku jelas Kota Alamut jangan di ganggu.
Karena mempertimbangkan kekeramatannya.
Namun karena ayah kita yg bijak tidak disini, Keputusan tergantung pada diriku.
Aku dengan dewan terakhirku pamanku yg bijak
dan dua saudaraku, Garsiv yg setia dan...
Dimana Dastan?
Ayolah! IKu pertaruhkan gajiku sebulan untuk ini!
Ini sungguh memalukan!
- Kenapa tidak kau saja yg mencobanya? - Maju sana!
Inikah semua kemampuanmu?
Pangeran Dastan!
Dimana Pangeran Dastan?
Pangeran Dastan tidak ada!
Yang mulia, Maaf.
Pangeran Tus sedang menggelar rapat perang.
Aku segera berangkat.
Mata-mata kita yg handal telah menghadang kereta yg baru keluar dari kota Alamut.
Pedang dari pandai besi yg handal.
Mata panah baja.
Dan perjanjian dagang dari penguasa daerah Kosh pada kota Alamut.
Mereka menjual senjata pada musuh-musuh kita, Dastan.
Panah yg seperti inilah yg membunuh kudaku di Koshkhan.
Untuk ini darah akan mengalir di sepanjang jalan kota Alamut.
Atau tentara kita yg akan berjatuhan dari dindingnya.
Perintah kita adalah menduduki Koshkhan, bukan menyerang kota Alamut.
Kata yg bijak, Adikku
Kata-kata tak akan meghentikan para musuh kita
Sekali mereka di persenjatai dengan Pedang Alamut.
Kita serang saat fajar.
Kalau ini sudah keputusanmu biarkan aku yg pergi duluan.
Ada saran, Garsiv?
Aku berkuda paling depan memimpin pasukan Persia.
Dastan memimpin sekelompok berandalan jalanan.
Mereka mungkin kurang sopan santunnya, namun mereka sangat handal bertarung.
Kehormatan menikmati darah pertama harus menjadi milikku.
Garsiv, kau tetap memimpin perang.
- Memang sudah seharusnya! - Oh, Saudara-saudaraku!
Selalu berambisi.
Konon katanya Ratu Alamut kecantikannya tak tertandingi.
Kita berbaris menuju istananya dan membuktikannya sendiri.
Tak ada yg meragukan keberanianmu, Dastan.
Namun kau belum siap untuk ini.
Pasukan berkuda Garsiv yg akan memimpin.
Ratu Tamina.
Pasukan Persia, belum bergerak, yg mulia.
Keyakinan mereka sepertinya masih memiliki rasa sayang akan kebenaran
Atas kehendaknya.
Mungkin akan lebih aman jika anda tidak berdiri mendekat.
Apapun keyakinan mereka panah mereka tidaklah kuat.
begitu pula tujuan mereka
Kumpulkan dewan.
Katakan aku menunggu di kuil agung. Aku harus berdoa.
Kuil Agung?
Alamut tak pernah diserang selama ribuan tahun.
Segalanya berubah seiring waktu.
Kita harus mengetahui yg terbaik untuk ini.
Katakan padaku mengapa kita melanggar perintah kakakmu?
Karena Garsiv hanya tahu menyerang terbuka.
itu akan menjadi pembantaian.
Pasukan Alamut akan sibuk di gerbang utama,
Jadi kita menyusup dari samping.
Apa kau lagi mabuk?
Itu jalan masuk kita.
Ada dua gerbang. Sisi luar sangat mudah.
Sisi dalamnya sangat sulit.
Sistem gebangnya di lindungi oleh dua menara pengawas.
Yah, baiklah, selalu ada jalan masuk, Bis.
Kau atasi pintu luar,
Serahkan yg sulit padaku.
Kau tahu, tuan muda, kau belum puas hingga kami ini tewas.
Pidato yg bagus, Bis. Bergerak.
Bunyikan Alarm!
Pegang ini.
Awas punggungmu.
Gerbang timur terbuka.
Itu orangnya Dastan. Dia berhasil menyusup. Dastan berhasil.
Atur serangan ke gerbang timur.
Atur serangan ke gerbang timur!
Sial.
Mereka menerobos gerbang timur.
Hancurkan jalan menuju kuil.
Yang Mulia.
Keluar, semuanya
Kau tahu apa yg harus kau lakukan.
Yang penting, ini harus di selamatkan.
Minggir semua!
Mantra bodoh dan aroma dupa akan sedikit menolongmu sekarang!
Kurasa kau akan menemukan sesuatu yang lebih dari ini padanya kan, Garsiv?
Jadi cerita itu memang benar
Kami tahu secara diam-diam kau menghimpun senjata untuk melawan Persia.
- Sekarang tunjukkan pada kami. - Tak ada gudang senjata di sini.
Dan senjata yg sekarang ada adalah, yg kalian bawa.
Mata-mata kami berkata lain.
- Kau bisa terhindar dari siksaan... - Segala siksaan di dunia
Tak akan menolongmu menemukan sesuatu yg tidak ada.
Bicaralah yg bijak mengingat situasi yg terjadi.
Bergabunglah dengan Raja masa depan Persia.
Langkahi dulu mayatku.
Itu bisa di atur.
Jangan!
Pangeran Tus.
Berjanjilah padaku rakyat Alamut akan di perlakukan selayaknya.
- Hei, Singa dari Persia! - Singa dari Persia!
Mereka menyebutmu Singa dari Persia.
Kau tak pernah belajar untuk menaati peraturan, Dastan.
- Ada yg harus ku jelaskan, Tus. Aku... - Tidak.
Tidak.
Tak apa-apa! Kita harus merayakannya
Lagian ada sebuah tradisi.
Karena kau yg pertama kali melakukan penyerangan,
Kau berhutang barang jarahan padaku.
Pisau yg indah.
Dia mempersembahkan kota dan sekaligus Ratunya.
- Kurasa itu sangat cukup. - Kurasa juga begitu.
Kabar pertama telah datang, Pangeran.
Berita yg menggembirakan.
Ayahanda kalian telah menunda berdoa di istana timur untuk bergabung dengan kita.
Untuk memuji kita atas kemenangan besar ini
Kami melihat indikasi bahwa Alamut di persenjatai oleh musuh-musuh kita.
Indikasi?
Harusnya alasanmu lebih dari sekedar indikasi
Untuk menduduki Kota suci dengan pasukanku!
Petualangan ini
Tak akan menggetarkan sekutu kita.
Namun hal ini tak pernah masuk kedalam hitunganmu.
Jangan melihat ke pamanmu, nak.
Keputusan, dan akibatnya, menjadi tanggung jawabku.
Aku tahu kau siap menggantikan mahkotaku,
Tapi percayalah padaku saat aku katakan kau belumlah siap
Tak seorangpun sebijak dirimu, Ayah.
Karena kepecayaanmulah sangat aku dambakan,
Akan saya awasi sendiri pencarian gudang senjatanya
Aku bersumpah bahwa aku tidak akan menghadap padamu hingga mendapatkan bukti pengkhianatan Alamut
Tahap ketiga yang paling sulit!
Kakak! kakak!
Kita sedang membongkar terowongan di gerbang timur kota ini.
Aku juga akan ke sana.
Tapi kau akan ketinggalan pesta perayaannya!
Kau dan Garsiv bisa menggantikan aku menghadap ayah.
- Kau memiliki hadiah untuk menghormatinya kan? - Tentu saja!
- Bis, Hadiah! - Apa?
Untuk sementara masih terselip di mana.
Aku tahu kau lupa. Jubah Pendeta Agung Alamut.
Barang paling suci di wilayah timur Hadiah yg akan menyenangkan raja.
Kau berjuang keras untukku, Dastan. Senang bisa membalasnya.
Permata yg mempesona.
Persembahkan dia pada raja untukku malam ini, Dastan.
Yakin ingin beristeri lagi, kak?
Dengarkan aku, Dastan.
Menikah dengan Puteri menjamin kesetiaan rakyatnya padaku.
Mengikat pada kita, Dia tanggung jawab yg berbahaya.
Jika ayah menolaknya,
Aku ingin kau yg mengakhiri hidupnya dengan tanganmu.
Jadi aku di kawal oleh pangeran Dastan,
Singa dari Persia.
Yang merasa bangga dengan kemenangannya
yang menghancurkan kota yg tak bersalah.
Senang bertemu denganmu, juga, Puteri.
Dan perkenankan aku menawarkan bahwa jika menghukum musuh dari rajaku adalah kejahatah,
maka dengan senang hati aku akan mengulanginya.
kalau begitu kau adalah pangeran Persia yg sejati.
Brutal, tanpa kehormatan.
Jangan berbuat kesalahan dan berpikir kau mengenalku, Puteri.
Lalu apa yg lebih dari dirimu?
Tunggu disini dengan tuan puteri.
Jika kau bisa mengatasinya,
Kuberikan saran cara menghina saat kau kuhadapkan kepada raja.
Untuk kebaikanmu sendiri.
Anda membangkitkan kemarahan ayah, paman.
Suatu hari nanti, kau akan memiliki kenikmatan menjadi saudara seorang raja, Dastan.
Selama kau bisa mengingat dengan jelas tugas utamammu kau lakukan dengan baik.
Dan apa itu?
tetap membuat gelas anggurnya terisi penuh.
Ada kabar bahwa puteraku yang lain telah bergabung di sini
Pejuang besar Persia.
Kami merindukanmu, Ayah.
Aku telah mendoakan kau dan saudara-saudaramu, Dastan.
Keluarga.
Ikatan antara saudara,seperti pedang
yang mempertahankan kerajaan.
dan aku selalu berdoa bahwa pedang semakin kuat.
Aku selalu berharap bahwa tindakanku tidak terlalu merugikan pasukan kita.
Orang baik akan berbuat sepertimu, Dastan,
Bertindak tegas dan berani membawa kemenangan dan mengasihi hidup
Namun manusia besar akan membuat perang
batal terjadi. Orang besar
akan berhenti saat ia tahu ada yg salah
tak perduli siapapun yg memerintahnya.
bocah yg dulu ku saksikan di jalanan
memiliki kemampuan dari sekedar menjadi orang baik,
namun bisa menjadi agung
Di saat ini, Hamba memiliki persembahan.
Beberapa orang mempertanyakan kebijakan mengangkat bocah
dari jalanan menjadi keluargaku.
Aku melihat bocah yg darahnya bukan bangsawan,
namun karakternya.
Seorang yg berjiwa raja.
Terima kasih, Ayah.
Perkenankan hamba mempersembahkan Jubah suci pendeta agung.
Apa yg bisa kuberikan padamu sebagai balasan?
Roham!
Perkenankan hamba mempersembahkan Puteri Tamina.
Tus berharap membuat ikatan persatuan dengan rakyatnya melalui pernikahan.
Ini harapan dari lubuk hati terdalam bahwa kemenangan ini anda restui.
Selama perjalananku,
Aku belum pernah melihat kota yg begitu mempesona, Yang Mulia.
Kau seharusnya melihat sebelum kawanan ontamu merangsek masuk
merusak segalanya.
Jelas sekali ia akan menjadi Ratu yg baik.
Tapi Tus sudah cukup banyak memiliki isteri.
Kau, Dastan, mungkin ada sedikit kesempatan
Jika ada permata yg menunggu di kamarmu.
Ratu dari Alamut akan menjadi isteri pertamamu.
Apa katamu, Dastan?
Dia terjun diantara ratusan musuh tanpa berpikir,
tapi di hadapan pernikahan berdiri membisu ketakutan
Dan akan ada yg bilang dia belum menjadi bijaksana.
Aku butuh minuman.
Minggir! Jangan mendekat!
Ayah.
Ya Tuhan! Jubahnya telah diracuni!
Tolong!
- Dastan yg memberikan jubahnya! - Kenapa?
- Tolong dia! - Tangkap pembunuhnya!
- Tolong dia! - Pangeran, Selamatkan dirimu!
Tangkap dia!
Pergi!
Bis!
Ikuti aku!
- Apa yg kau lakukan? - Aku bisa membawa kita keluar dari sini.
Kau butuh pertolonganku.
Ayo!
- Tutup gerbangnya! - Ke situ!
Tutup gerbangnya!
Merunduk!
Disana! Kejar pembunuhnya!
Dia menaiki kudaku! Dia mencuri kudaku!
Aksh, ayo!
Rekan sekutuku,
Seluruh negeri berkabung atas meninggalnya raja kami tercinta.
Kami semua terpukul atas kepergiannya.
bahwa pembunuhan tersebut datang dari tangan pangeran Dastan
hanya semakin membuat perderitaan kami bertambah.
Aku tidak membunuh ayahku.
Jubah itu di berikan padaku oleh saudaraku.
Tus yg melakukannya.
Dan kini dia yg mewarisi mahkotanya.
Aku tidak membunuh ayahku.
Aku percaya padamu.
Kau tak seharusnya di sini. Aku tak seharusnya mengajakmu.
Tapi telah kau lakukan.
Aku telah berjanji pada saudaraku akan membunuhmu jika dia tak bisa memilikimu.
Baik,
Jalan keluarnya adalah menciumku
Lalu membunuhku.
Tapi aku punya jalan keluar yg lebih baik.
Aku bunuh kau,
Dan masalahmu selesai!
Mungkin kita bisa mencari solusi lain.
Jalan keluarnya adalah menciumku, lalu membunuhku.
Tapi aku punya jalan keluar yg lebih baik.
- Tidak. - Aku bunuh kau!
Kembalikan barang yg kau curi, Persia!
Jangan!
- Apa kau melihatnya? - Lihat apa?
Ambil pedang itu lagi, Ku pastikan kupatahkan tanganmu
Lagi?
Kau menggunakan semua pasirnya!
Apa?
Benda apa ini?
Mengagumkan.
Mengeluarkan pasir
memutar kembali waktu.
dan hanya pemegang belatilah yg tahu semua kejadiannya.
dia bisa kembali dan mengulang suatu kejadian, merubah waktu,
dan tak seorangpun tahu selain dirinya.
Seberapa ampuhnya benda ini?
- Jawab, puteri. - Kau telah menghancurkan kotaku!
Penyerangan kami bukan karena masalah gudang senjata.
Tetapi demi belati ini.
Setelah pertempuran Tus pernah meminta belati ini untuk persembahan.
Aku tak memiliki prasangka apapun Tapi sekarang aku tahu.
Dengan ini dia bisa merubah apapun.
Dia bisa merubah situasi kritis di saat pertempuran.
Dia bisa melihat semua gerakan lawan.
Dia tidak sekedar ingin jadi raja, dia ingin menjadi penguasa penuh persia terkuat sepanjang masa
bahkan lebih besar melampui ayahku.
Semua di sebabkan belati ini!
Saudaraku yg berkhianat harus di hadapkan di muka hukum,
dan oleh sebab itu aku menggandakan hadiah bagi penangkapnya.
Sementara itu, Aku akan berusaha keras melindungi kerajaan,
seperti yg di inginkan mendiang ayahku.
Masa baru telah di mulai.
- Apa yg kau lakukan? - Garsiv tak mungkin jauh dari kita.
Dan Aksh adalah kuda paling terkenal di seluruh kerajaan.
- Ini akan mengaburkan jejaknya. -Jejak kemana? Kau akan kemana?
Ke Avrat, Dimana ayahku akan dimakamkan.
Kau di cari sebagai pembunuh raja
Dan kau akan pergi ke pemakamannya
melintasi ribuan tentara Persia?
Memang, Nizam pasti disana. Hanya dialah satu-satunya orang yg ku percaya.
Dia akan tahu aku di jebak olehTus.
Minggir, Puteri.
Sepanjang jalan ke Avrat akan di penuhi pasukan Persia.
Aku tak akan lewat jalan. Aku akan melintas lembah para budak.
Tak ada yg berani mendekati tanah buangan itu
karena di penuhi dengan pembunuh sadis
Itu kata banyak orang.
- Seluruh rencanamu adalah bunuh diri! - Saudaraku yg membunuh ayahku
dan menimpakan kesalahan padaku. jika aku mati demi kebenaran
maka biarlah terjadi.
lalu kau akan meninggalkan aku di sini di tempat antah berantah?
Dastan yg bijak, menelantarkan wanita malang di wilayah liar!
Tindakan terpuji yg seperti apakah yg akan kau ungkapkan?
Beri aku kekuatan untuk tidak membunuhnya.
Berangkat. Kita tak boleh jauh darinya.
Tanpa pasir yg tepat, itu hanya menjadi pisau biasa.
Bahkan tumpul.
Pasir ini, masih ada banyakkah?
Tentu tidak.
Baik, dimana aku bisa mendapatkannya?
Coba tegakkan kepalamu dan tahan nafasmu.
Dapat apa yg kau cari, Pangeran?
Saatnya jalan kaki.
Jika kau tak bisa memberi bukti pada pamanmu bagaimana belati ini bekerja,
bagaimana dunia bisa percaya padamu?
Ini bukan masalahmu, Puteri.
Kau tahu, kau mulai seperti yg lainnya.
kepala tegak, dagu mendongak, berjalan menghentak.
Cara jalan orang angkuh Pangeran Persia.
Tak diragukan lagi ini berasal dari tempat di mana kau di lahirkan,
Dan memang sudah semestinya.
Aku tak lahir di istana seperti dirimu.
Aku lahir di wilayah gelandangan kota Nasaf,
Dimana aku pernah bertahan dan berjuang untuk hidup
Lalu bagaimana kau bisa menjadi seorang pangeran?
Suatu hari Raja sedang pergi meninjau pasar, lalu beliau...
Aku tak mengerti. Beliau...
Menemukanku.
Beliau mengangkatku. memberiku keluarga. memberiku rumah.
Yang kau saksikan ini
adalah jalan seorang lelaki yg baru saja kehilangan segalanya.
Selamat datang di Lembah Para Budak, Yang mulia.
Aku haus sekali.
Tak ada lagi, semenjak kau menghabiskannya sejam yg lalu.
Aku tidak dilahirkan di gurun seperti dirimu Persia,
Picik dan penuh rasa marah.
Negeriku jauh lebih lembut.
Menurutku maksudmu adalah "manja. "
Sumur negeri Alamut terkenal bersih, berair dingin.
mungkin lain kali beri sedikit perhatian pada sumurmu dan lebih perhatikan bentengmu,
dan kau tak akan terjebak disini.
Ajaib!
Aku membuat diam tuan puteri!
Tamina?
Kau mendengarku?
Ya, Dastan, Aku bisa mendengarmu.
Kau tahu dimana ini, Orang Persia?
Dan kau masuk di wilayah mana?
Di jantung negeri Sudan, Terdapat suku para pejuang
dikenal sebagai Ngbaka.
Gerakan mereka menggetarkan setiap jantung orang yg di lintasinya.
Suku Ngbaka ahli dalam melempar pisau.
Pembuat Pedang yang di berkahi oleh sang pencipta sendiri.
Ketepatan membunuh mereka sangat akurat mereka bisa melumpuhkan tiga orang
dalam satu lemparan.
Oh, aku tak akan berani melakukan itu jika aku menjadi dirimu. Tahu kenapa?
Ini Seso. Dia orang suku Ngbaka.
Aku beruntung sekali pernah menyelamatkan hidupnya,
Itu artinya kini dia memiliki hutang budi padaku.
Jadi katakan padaku, Orang Persia,
Adakah alasannya hingga aku tak perlu memerintah Seso
melemparkan pisau berikutnya sedikit lebih tinggi?
Jadi! Ini orangnya, ya?
Ya! Kau benar. Dia tidak jelek.
Baunya mungkin bisa di buat lebih harum.
Jadi kita sepakat.
Puteri yg cerdas.
Sepakat? kesepakatan apa?
- Benar-beanr pangeran berbudi! - Benar-benar puteri yg lembut!
Apa alasanmu saat aku berpura-pura pingsan,
Buru-buru menolong orang cantik pingsan.
Siapa bilang kau cantik?
Pasti ada alasannya kenapa kau tak bisa melepaskan padangan ke arahku.
Aku...
Aku tak percaya padamu.
Dan kau bukan tipe idamanku.
Aku bukan Budak wanita yg putus asa.
Aku benar-benar bisa menyuarakan pemikiranku sendiri!
Yah, terlalu banyak untuk tipe idamanku!
Oh, ya. Dia akan menjadi tambahan yg menyenangkan.
Apa yg ingin kau lakukan padanya?
Ya, katakan padanya tak kau lihatkah betapa perhatiannya dia?
- Sebentar. - Ya,
Sangat berat aku mengakuinya,
Tapi kau benar.
Aku telah mengetahui apa yg aku cari
Dastan, dengarkan aku.
Saat pamanku melihat kekuatan belati ini, dia akan mempercayaiku.
Dastan, Aku tidak sepenuhnya jujur padamu.
Oh, tapi kebohonganmu sungguh pintar.
Aku adalah penjaga perjanjian keramat.
- Belati itu sangat keramat. - Baik...
Belati itu sedang di bawa untuk di sembunyikan saat kau merebutnya.
Jika belati itu jatuh di tangan yg salah...
Aku akan menjaga pisaumu.
Kita sudah terlambat.
Kau tak mengerti apa yg bisa di akibatkannya!
Ini permasalahan dengan Tuhan, bukan manusia!
- Tuhanmu, bukan Tuhanku. - Ayo!
Ayo!
- Balapan burung Onta? - Ya. Setiap hari Selasa dan Rabu.
Meskipun mereka sangat cantik, mereka memiliki semangat juang tinggi
Dan balapannya sangat mudah di adakan.
Aku banyak mendengar cerita mengerikan tentang tempat ini.
Budak haus darah membunuh majikannya?
Itu cerita yg bagus. Sangat bagus untuk di sebarkan.
Yah, tapi, kebalikannya, semua hanya bohong.
Tapi tengkorak yg kami lihat saat memasuki...
Aku membelinya dari orang Gipsy di Bukhara.
Akulah yg menciptakan kisah-kisah seram
Dengan tujuan menghalangi Tipu muslihat para biang keparat
Yang telah menduduki negeri tempat tinggal kami.
Kau tahu yg ku maksud?
Pajak.
Dan orang-orang Persia
Seluruh tentaranya, bentengnya, jalanannya.
Siapa yg membayar semua itu? Para pengusaha kecil!
Jadi itulah kenapa aku memulai kampanye kecil-kecilan
menyebarkan kengerian palsu.
Aku menyebarkan layaknya penyakit yang menyebar di rumah harem Turki.
Demi burung onta perkasa!
Ayolah, Cantik!
Aku menyukai ini!
Dan pemungut pajak tetap jauh dari diriku dan pelangganku.
Semua menjadi senang.
Hei! Siapkan para gadis masuk!
Masukan para gadis! Ayo! Peredam keramaian!
Jangan hanya berdiri! Lari, jangan berjalan!
Jika kau menjatuhkannya, kau yg mengganti bayarnya! di ambil dari gajimu!
Jangan memandangku seperti itu. Kau mengerti maksudku!
Lakukan tugasmu! redam keramaian! Terima kasih!
Kau tahu, Ku rasa perjanjian kecil kita
berjalan denga lancar, anak muda
Jangan sentuh!
Dia sangat lincah! Dimana kau menemukannya?
Di pasar budak kota Lur.
Aku sedang menuju Iraq untuk menukar dia dengan onta
Saat kemudian dia menyerangku.
Onta memang lebih aman.
Sheikh Amar yg bijak Aku hargai keramahanmu.
Usahamu sungguh sangat sukses,
namun jika kau bisa meberiku Bekal yg aku...
Kau tahu tidak, Orang Persia?
Kau mirip Pangeran terbuang yg sedang menanggung beban berat
Yang melarikan diri setelah membunuh Raja
Bukankah sudah ku ceritakan soal Ngbaka?
- Ya, sudah. - Yah. tak ada yg mengalahkan cerita bagus, kan?
Tapi dirimu, bagaimanapun juga, menukar dia dengan seekor onta?
Ayolah! yang benar saja, lihat dia. Setidaknya dia berharga untuk dua onta.
Dan kau, anak muda,
Tahukah kau, saudaramu menawarkan hadiah besar untuk menangkapmu
Yang mana jujur saja,antara kita berdua, di batasi oleh ketidak senonohan?
Aku menjual ibuku sendiri untuk emas.
Apa? Kau tak tahu seperti apa dia.
Tahan dia untuk di serahkan pada orang Persia.
Tunggu, tunggu, tunggu. Dengar....
- Pisau yg indah. - Hei, hei, hei, hei.
Itu murahan.
- Jangan, itu tak berharga! - Benarkah?
Cairkan untuk di buat permata.
Apa yg bocah itu mau lakukan?
Jangan, kau bisa membunuh burungnya!
Hei, sebelah sini!
Tak akan kulakukan jika aku jadi dirimu!
Masuk ke terowongan!
Lihat ini! Habis sudah!
Tak ada acara minum susu kambing setelah perlombaan ke tiga! Kau dengar?
Tangkap dia! Cepat!
- Pintu gerbang! - Tangkap dia!
Berhenti!
Angkat pengungkitnya! akan bisa membuka pintunya!
- Berikan dulu belatinya! - Apa? Kau...
Belum saatnya! angkat dulu pengungkitnya
Berikan belatinya!
Jangan kau kira ini tak melintas di pikiranku.
Minggir, Puteri!
Persia!
Dastan!
Persian!
Mencari ini? Kunci?
Lain kali, awas!
Mereka datang untuk pemakaman ayahku.
Ada 100 tentara mengawasi pintu gerbang.
Mungkin lebih. jika kau masih ingin dekat dengan belati ini
kau harus membantuku memasuki kota Avrat.
Diantara semua pejabat asing ini,
ku rasa kau mengenal sedikitnya
Tak bisakah kau menemukan seseorang yg lebih ringan?
Kaum Mughals dari Hindu Kush adalah orang-orang terhormat.
Kau harusnya merasa terhormat.
Oh, ya. Mengerikan.
Dastan, dimana belatinya?
Silahkan saja jika kau ingin menggeledahku.
kau harus menggeledahnya lebih dalam.
Tus tidak ada disini. Dia pasti masih di Alamut.
Pasir yg terisi dalam belati
Pasti masih ada banyak tersembunyi di suatu tempat di Alamut, benarkan?
Itulah sebabnya Tus tetap di sana.
Itulah alasannya ia membawa tentara untuk mencarinya
Aku harus menyampaikan pesan pada pamanku untuk menemuiku.
Mustahil.
Sulit memang, tapi bukan mustahil
Atau menambah bukti bahwa kau gila.
Lalu kenapa kau sangat tertarik?
Minggir! Beri jalan!
- Berbalik. - Apa?
Berbaliklah!
Dulu kau pernah membelikanku saat aku masih kecil.
Kau pernah meludahkan bijinya pada Garsiv.
Seharusnya jangan bawa aku ke sini, Dastan.
Aku tak punya pilihan, Paman.
Ikuti aku.
Aku tak membunuh ayah.
Kau tahu tak mungkin kulakukan tindakan seperti itu
Tindakanmu berkata lain.
Aku tak ada pilihan selain melarikan diri.
Tus yg memberiku jubah itu.
- Dialah yg menaruh racun ke dalamnya. - Dastan.
Dia tak di sini kan?
Di saat pemakaman ayahnya. Malah ia tetap tinggal di Alamut.
Sekutu kita akan lihat pendudukan kita hanyalah.
Pencarian gudang senjata Alamut sangat penting.
Ya, Tapi nyatanya tidak ada.
Penyerangan ke Alamut adalah muslihat.
Tus mencari kekuatan. Itulah sebabnya dia membunuh ayah
Dan sekarang dia bukan mencari gudang senjata,
melainkan pasir bahan bakar untuk barang mistis.
Inikah sebabnya kau undang aku kemari, Dastan? Barang Mistis?
Kau ingat, setelah perang
kau hentikan Tus mengambil belati yg ku menangi?
Belati itulah alasan dia menaklukan Alamut.
Belati tersebut, masih kau simpan?
Ya.
Ia memiliki kekuatan yg luar biasa.
Apa ini semacam lelucon, Dastan?
Apa? Tidak, Tadi ada di situ.
Lalu di mana yg kau sebut sebagai barang bukti?
Tamina.
Aku...
Tanganmu terbakar.
Ya.
Di sebabkan ketika mencoba menarik jubah racun dari tubuh ayahmu
- Ada yg salah, Dastan? - Tidak, tidak.
Kau ragu? Kau bisa mepercayaiku, nak.
Hanya saja
Tus adalah saudaraku.
Bagaimana bisa ia mengkhianatiku seperti ini?
Aku tak bisa mengatakan, Dastan. Mungkin dia
Tak pernah bisa menerima dan menghargaimu selayaknya,
memandangmu hanya sebagai orang yg bisa ia gunakan.
Seseorang yg tetap menjaga gelas anggurnya tetap penuh?
Pengabdianku pada ayahmu berbeda.
Kami sedarah, Dastan.
Berapa kali ayah bercerita bahwa kau menyelamatkan dirinya dari singa?
- Itu cerita favoritnya. - Ya, Salah satunya
Bukan,itu cerita favoritnya.
Aku takut kau sedang berteka-teki, Dastan.
Tunggu! Dastan!
Sebelah sini!
Pembunuh!
Aku tidak membunuh ayah!
Minggir! jangan menghalangi!
Apa yg akan kau lakukan sekarang?
Di mana dia?
Hei.
Garsiv.
Aku tidak membunuh ayah.
Maka Tuhan akan mengampunimu
Setelah kepalamu menggelinding.
Ini bukan permainan lagi, adik kecil
Inikah semua kemampuanmu?
Yang Mulia.
Ku pikir kau tetap tinggal di Alamut.
Ceritakan mengenai Dastan, Paman.
Dastan datang ke Avrat untuk membunuhku.
Di dalam Pasar. Aku bisa melarikan diri.
Tus, kematianku akan melemahkan kekuasaanmu
Dastan berharap bisa menyulut pemberontakan.
- Dia ingin mahkota? - Sepertinya begitu, Yang Mulia.
Menyidangkan Dastan di pengadilan hanya akan memberikan dia ruang untuk tujuannya.
Saranku hapus saja pengadilan dia
Jangan biarkan di hidup memasuki Nasaf.
Apapun kejahatan Dastan,
Pengadilan rakyat adalah cara terhormat untukku di depan rakyat sebagai raja.
Kuat, dan meghormati hukum.
Kita bukan bangsa biadab.
Kau semakin menampakan jiwa seorang Raja
Dastan harus di temukan. Dia harus di adili.
Aku ingin bicara dengan tamu kita.
Oh, mengenai mereka tuanku Adat istiadat mereka sangat lain.
Para pelayan telah menyaksikan sesuatu, mendengar suara-suara aneh.
Minggu lalu, salah satu kuda hilang.
Ya, yakinkan saja mereka untuk tetap tutup mulut.
Atau ku yakinkan kau,
mereka akan hilang juga.
Aku memiliki tugas lain, Hassansin,
Namun kau harus cepat. Sasaranmu mulai menampakan diri.
Anda bawa yg saya minta?
Latihan-latihan ini, apakah tidak bertentangan dengan kemampuan kalian?
Saat kerasukan kami bisa melihat kilasan masa depan.
Pandangan kematian.
Takdir
dan kutukan.
Saat kerasukan, kami bisa mencari apa saja,
Termasuk kemenakan anda, Pangeran Dastan.
Jadi kuharap kalian lebih banyak melihat kematian,
Segera.
Menunduk! Patroli Persia!
Garsiv.
Apa yg tak kau ceritakan padaku?
Para suku penggembara telah pergi.
Mungkin mereka lelah menghadapi orang yg suka berbohong dan menusuk dari belakang.
Aku tak punya pilihan selain meninggalkanmu.
Kurasa pamanmu tak mau mendengar.
BukanTus yg membunuh ayahku. ternyata Nizam.
- Pamanmu? - Tangannya terbakar.
katanya terjadi saat mencoba menarik jubah yg membunuh ayahku.
Aku mencoba mengingatnya berkali-kali.
Dia tak pernah menyentuh jubah itu. Dia pasti melakukannya sebelumnya.
Nizamlah yg memberi racun.
Apa yg di harapkan oleh pamanku untuk kembali ke masa lalunya?
Tak ada.
Dia membunuh ayahku lebih dari sekedar belati
Apa yang tidak kau ceritakan padaku?
Kau memiliki tangan yg cepat.
Aku juga
Jika ingin ini kembali, Ceritakan padaku semuanya.
Tak ada lagi main-main, jangan bohong.
Bisakah kita pergi dari sini?
Hanya seorang puteri yang berpikiran bisa berjalan keluar dari badai pasir
Nizam daatang untuk membunuhku. Dia ingin aku mati.
Aku ingin tahu kenapa.
Di Alamut bersemayan semua jantung kehidupan di bumi
Gelas Waktu Sang Pencipta
Dahulu kala, Pencipta mengawasi manusia
dan tak menemukan apapun selain kebengisan dan keserakahan
Maka di kirimlah badai pasir dahsyat untuk menghancurkan semuanya,
Menyapu bersih seluruh muka bumi.
Tapi seorang gadis kecil meratap pada sang pencipta untuk memberikan kesempatan sekali lagi pada manusia,
menawarkan hidupnya sebagai pertukaran.
melihat kemurniannya,
Pencipta mengingatkan manusia akan potensi kebaikannya
Lalu Ia menarik seluruh pasir kedalam Gelas pasir.
Belati itu di berikan pada gadis yg telah menyelamatkan manusia,
Mengangkatnya sebagai penjaga yg pertama.
Pisau belati adalah satu-satunya alat yang bisa menembus gelas pasir
dan melepaskan Pasir Waktu,
Namun hanya bisa menahan sekitar satu menit.
Bagaimana jika ada seseorang yang menancapkan Belati ini kedalam gelas pasir
dan menekan tombol permatanya di saat yg bersamaan?
Pasir akan mengalir tak henti-henti.
Kita bisa kembali ke masa yg kau kehendaki.
Ya, tapi ini di larang.
Saat ayahku masih anak-anak,
Nizam menyelamatkan hidupnya saat berburu.
Suatu hari, Kedua pangeran sedang mengintai seekor rusa.
Tapi mereka tak mengetahui seekor singa sedang mengintai.
Nizam menyelamatkan Sharaman.
Ayahku selalu bercerita tentang ini berulang-ulang.
Aku tak mengerti.
Nizam berharap bisa kembali ke masa itu dan mengalami kembali namun.
bukan menyelamatkan ayahku. membiarkan dia terbunuh.
Sehingga ia bisa menjadi Raja sepanjang hidupnya,
Dan saudara-saudaraku tak pernah di lahirkan.
Badai telah berlalu
Dastan, pasir yang berada dalam Gelas pasir sangatlah kuat.
Membuka belati ketika ia sedang menancap kedalam gelas akan menghancurkan perekatnya.
akan menghancurkan gelasnya,
membuat retak dan goyah.
Pasir waktu tak lagi memiliki wadah.
dan di dalamnya terletak kutukan Pencipta yg bisa terlepas sekali lagi,
Menghancurkan segala yg menghalanginya.
Dan seluruh umat manusia harus membayar untuk pengkhianatan Nizam.
Semua ini terletak pada keputusan kita
Kuil Penjaga Rahasia di luar kota Alamut tempat yg keramat,
Satu-satunya tempat belati itu bisa di sembunyikan dengan aman,
Satu-satunya jalan menghentikan kehancuran.
Itulah kenyataannya, Dastan.
Kembalikan belatinya
Biar kubawa menuju ke sana.
Tidak bisa.
Aku pergi bersamamu.
Kau akan menolongku?
Kita bisa duduk disini dan berbincang, atau kau bisa segera naik keatas kuda.
Perjalanan kita di berkati.
Kita berhenti untuk istirahat dan mencari air saat malam melintas di pegunungan
Kau seperti menikmati mengatakan itu padaku.
Hanya jika kau baik dan menuruti perintah
Ya. Jangan paksa keberuntunganmu
Persia!
Kita berpisah pada saat yg membingungkan,
Aku tak sempat mengucap selamat tinggal.
Kita melacakmu selama seminggu!
Kerusuhan kecil yg kau lakukan, berlangsung selama dua hari!
Lintasan balap kesayanganku,
semua musnah seperti jejak kaki di padang pasir.
Kau lihat Anita di sana? Hmm? Lihat dia.
Hanya dia yg tersisa dari kerajaan permainanku.
dan betapapun pandainya kemampuanmu sebagai promotor,
Kau tak akan bisa mengadakan balapan burung onta
hanya dengan satu burung onta!
Benarkan?
- Yah! - Yah!
Ya, boss. ikut aku.
Apa kau tahu bahwa burung onta punya kecenderungan untuk bunuh diri?
Lihat makhluk malang ini.
Harusnya dia menjadi juara umum.
Sekarang aku harus menjaganya siang malam
untuk mengawasi agar dia tak berbuat bodoh.
Tapi, ini menyadarkan aku
Satu-satunya jalan untuk mengembalikan kerugianku yg tragis adalah melacak
- Sepasang Kekasih... - Sheikh Amar.
...yang menimpakan kesialan padaku.
Ya aku akan menjual kepalamu!
Kakakmu akan sangat senang melihat...
Itu sekawanan darwis, Persia.
seperti biasa mereka naik onta melintasi gurun.
- bukan, Sheikh Amar, dengar aku! - Aku tak mau.
- Pisau yg indah. - Sheikh yg budiman,
kami sedang dalam perjalanan suci menuju kuil...
Kuil, Kuil.
Tak ada yg lebih mulia daripada emas Persia!
Berikan belatinya. mereka terlalu banyak.
Kau tak bisa menghadapi semuanya. Kau ingin hidup? Berikan belatinya!
Berikan belatinya!
Persia, bagaimana...
bagaimana kau melakukannya?
Insting.
Apa?
Kita harus segera pergi dari sini.
Apa yg terjadi semalam?
Ular-ular itu di kendalikan oleh Hassansins.
Hassansins?
Bertahun-tahun, mereka adalah pasukan rahasia Raja Persia
Hingga ayahku kemudian memerintahkan untuk membubarkannya.
Nizam pasti telah melanggar perintah ayahku
dan menjaganya tetap utuh.
Kegiatan membunuh pemerintah yg rahasia,
Itulah kenapa aku tak membayar pajak.
Kita jangan berhenti.
Ya, mungkin kau tak bisa, tapi kami bisa.
Kau bisa membantu kami hingga ke kuil.
Dengan melintasi tanah Hindu Kush di tengah badai mengamuk?
Kau membawa banyak masalah layaknya lalat yg mengerubuti buah mangga,
- dan kau sudah gila... - Ada emas di dalam kuil.
Sekitar 10 kuda bisa mengangkutnya.
Bebas Pajak.
Tuan!
Apa kau tahu ke arah mana kita pergi?
Aku mengingat jalur ini saat masih kecil
Kewajiban setiap puteri.
Ini keramat.
Di sini!
Tempat keramat.
Satu-satunya tempat belati itu bisa aman tersembunyi.
Aku mengharapkan patung emas, air mancur.
Berikan belatinya agar bisa kubawa ke sana.
Jangan sampai terluka, Puteri.
Hei! Kemari!
Belum lama mati. Mungkin semalam. Disiksa lebih dulu.
- Hassansin. - Nizam tahu tempat ini.
Semuanya mati.
Seluruh desa. Emasku?
Kau mau kemana?
Hanya ada satu cara menghentikan semua ini.
- Apa? apa? - Agar yakin bahwa belatinya benar-benar aman.
Kuil ini menyimpan batu di mana belati ini berasal.
Kuil apa? Ini hanya sekumpulan batu dan kerikil!
Hal pertama yg harus di pelajari, jika semuanya gagal,
kembalikan belatinya kedalam batu
Batunya akan menutup. masuk kembali kedalam gunung
kembali pada sang Pencipta.
Pemilik asli perjanjian
Pasti ada harganya.
Perjanjian apa?
Sang pencipta mengambil kembali nyawa yang mereka pertaruhkan.
Itu artinya kau mati.
Tetap di tempat! Tetap di tempat!
- Tetap di tempat! - Dengar aku. Dengarkan aku!
Serahkan pedangmu!
Serahkan pedangmu, Atau kau kupaksa?
Banyak mayat di bawah sana.
Di bantai oleh Hassansins, atas perintah Nizam! Daia seorang pengkhianat!
Hassansins sudah tak ada lagi!
Kau selalu merasa bahwa kau ini pintar.
- Tidak, ini bukan tipuan, Garsiv. - Tuan!
Semua meninggal, tuan. ada banyak lagi di desa.
- Masih ada satu lagi di sana dan... - Diam!
Nizam ingin aku mati.
Ingin aku di bungkam. pengadilan hanya akan membuat kehebohan.
Kau tahu ini? Dia terlalu banyak bicara, benar kan?
Aku tahu hubungan kita tidaklah gampang, Garsiv,
namun tetap saja,
Kita saudara.
Kata-kata yg menyentuh dengan pedangku dilehermu.
Kau selalu bertanya kenapa ayah banyak menghabiskan waktu berdoa.
Sebelum meninggal, beliau berkata padaku bahwa ikatan antara saudara
adalah pedang yg membela kerajaan kita.
Dia selalu berdoa bahwa pedang itu semakin kuat
Mengapa aku malah masuk ke kota Avrat tempat pemakaman ayah
Saat aku tahu itu sangat berbahaya?
Nizam menyarankan kematianmu
Tus menolaknya memerintahkan kau di bawa kembali hidup-hidup.
Nizam ingin aku amti
dan dia menyewa para Hassansins untuk membuat dia yakin rencananya berhasil.
Dia takut dengan apa yg akan kukatakan
dan siapa yg ku beritahu
Katakan padaku, saudaraku
Garsiv?
Tunggu. Garsiv!
Garsiv.
Hassansins!
Diam! SDiam!
Lindungi belatinya!
Persia! Di belakangmu!
Tamina!
Lupakan mereka! lemparkan ini!
Temukan dia!
Hei! Hei, sebelah sini!
kau tahu apa yg dikatakan orang tentang lelaki dgn pedang besar?
Tamina! Biar aku yg melakukan
Hanya sang Penjaga yg bisa mengembalikan belati
Ini bukan hal yg bisa kau lakukan, Dastan.
Aku siap untuk ini
Aku tidak.
Tamina!
Keluar! Cukup! Keluar!
Garsiv!
Garsiv.
Dastan, IMaafkan aku.
Selamatkan kerajaan.
Kakak.
Kakak
Dimana belatinya?
Hilang.
"Lindungi belati, apapun konsekwensinya. "
Itu adalah panggilan suciku.
Takdirku.
Kita buat takdir kita sendiri, Pruteri.
Kita akan rebut kembali.
Kita butuh banyak kuda.
Kemana kau akan pergi?
Ke Alamut.
Nizam akan menggunakan Belati itu untuk melepaskan gelas pasir,
dan dia harus di hentikan.
"dan dia harus di hentikan. dia harus di hentikan. "
Itu bagus...
Apa?
Pelempar pisau dengan hati nurani
Kawan kita di istana mengatakan orang Persia telah menerobos
tingkat pertama terowongan.
mereka akan mencapai Gelas Pasir dalam waktu satu jam.
Nizam menyimpan belati tersebut di kuil agung
Di jaga oleh semacam setan yg di lengkapi paku .
Hassansin yang membunuh saudaraku
Hanya itu yg menghalangi antara kita dan belati.
Tak seorangpun bisa hidup dari jarak 20 yard.
Seseorang kadang tak perlu sedekat itu.
Bagi airnya, tuan?
Kau yakin?
- Aku berhutang padanya. - Apa?
Kau kaum Ngbaka! pendekar dari dataran Numidia.
Aku? aku pengusaha licin tak berbudi.
Urusan kebaikan ini, tidak cocok untuk kita
Cepat!
Sobat, Pernahkah seseorang menberitahumu
bahwa kau ini banyak omong?
Ayo.
Pernahkah aku bercerita tentang suku Ngbaka?
Yea, pernah.
Ku harap saudaramu mendengarmu, Persia.
Dia disini.
Tutup semua gerbang!
Cari dia
- Aman. - Dastan, kurasa...
Kurasa tak seharusnya kau lakukan ini.
Aku mendengar nada perhatian di sini?
- Peringatan. - Di penuhi perhatian.
Kau terlalu percaya diri, Pangeran.
Dan harusnya kau menjadi pembohong yg lebih bagus lagi, puteri.
Mungkin aku kurang banyak latihan.
Ini tidak menjadi saat terakhir kita bersama.
- Dimana Belatinya? - Dasar birokrat Persia.
Terlalu manja
telah di temukan, Tuanku.
Gelas Pasir?
Pisaunya tak ada padaku
Tinggalkan aku.
Hallo, Tus.
Dastan!
-Kita harus bicara. - Bicaralah.
-Sendiri. - Tunggu di luar
Sekarang!
Kita bersaudara, bukan?
Jubah yg membunuh ayah di racuni oleh Nizam.
Nizam? Kau gila.
Siapa yg memberimu Jubah, Tus?
Siapa yg memberimu Jubah?
Kau percaya padanya, seperti aku.
Namun Alamut bukan penyuplai senjata untuk musuh kita
Nizam membohongi kita semua.
Kenapa ia melakukan hal seperti itu? Apa yg dia harapkan?
Dengar aku baik-baik.
Di bawah jalanan kota ini tersimpan kekuatan purba.
Tempat untuk menyimpan Pasir waktu.
Nizam ingin menggunakannya untuk merubah sejarah
Dia ingin memutar waktu dan membuat dirinya menjadi raja.
"Pasir Waktu"?
- Bidah, Dastan. Kegilaan kaum Pagan. - Tidak.
Aku telah lihat kekuatan itu sendiri, Tus.
Dan Nizam menemukan sisanya di tempat ini.
Jika kita tak menghentikannya, Dunia kita berakhir
Jika kau ingin membunuhku,
Lakukan saja sekarang.
Ini bukan belati biasa
Kau tekan permata di gagangnya
dan kau akan lihat.
harusnya keberanian ini ku dapatkan sebelum kita menyerang kota ini.
Apa yg kau katakan?
Berbuat dengan apa yg ku yakini benar
Apapun resikonya.
- Pasukan tetap... - Diam di situ!
Dia mengakhiri hidupnya sendiri.
Tuhan mengampuni pengkhianat, yg memilih jalan pengecut
Kita berdua tahu Dastan memiliki banyak hal,
Namun bukan pengecut.
"Ini bukan belati biasa.
"Kau tekan permata di gagangnya dan kau akan lihat. "
...apapun resikonya.
Hentikan!
Sesaat yg lalu kau mati di depan mataku.
Kau menekannya.
Bagaimana kau bisa yakin aku akan melakukannya?
sebab kita bersaudara.
Di hari dimana kita akan berangkat persang,
Ayahkita berkat padaku Raja sejati selalu menimbang saran dewan penasehatnya,
tapi harus selalu mendengar kata hatinya.
Tak seharusnya kau harus terlunta-lunta seperti ini hanya untuk meyakinkanku.
Yang mulia, Pasukan melapor padaku...
Ku lihat dastan telah benar-benar kembali.
Tus, ingat apa yg kukatakan padamu!
Jangan! Sebentar saja.
Tus yg malang. gagah dengan mahkotanya.
Dan kau, Dastan, selalu ikut campur.
putus asa mencoba membuktikan
kau lebih dari hanya sekedar orang yg di angkat raja dari jalanan.
Betapa sungguh kacaunya kita.
sepertinya pertalian saudara
bukan lagi pedang untuk mempertahankan negeri.
Ya!
Dia salah satu dari kami.
Dia pendeta dari kuil.
Itulah kenapa Nizam bisa tahu keberadaaan Gelas Pasir.
Dia menyuap para penjaga. menginfeksi kami.
kami tak lagi murni.
Kita harus bergegas.
Derek.
Derek
Sekarang!
Para penjaga membuat jalan pintas di bawah kota
sebagai jalan rahasia menuju Gelas Pasir.
Jika kiata bergerak cepat, kita bisa sampai di sana sebelum Nizam.
ini akan menuntun kita ke bawah pada ruang Gelas Pasir.
Hanya ada satu jalur aman.
Cepat!
Ikuti langkahku.
jangan ada yg menyentuh permukaan lain selain permukaan yg kita pijak.
Lari, Dastan!
Lari!
Dastan!
Nizam!
Kau membunuh keluargamu sendiri.
Sharaman adalah kakakmu!
Dan kutukan penghalangku.
Aku memandang padamu.
Dastan!
Aku tak pernah paham kenapa kakakku membawa sampah kedalam istana.
Nikmati jurangnya, Dastan.
Itulah tempatmu tinggal di bawah kekuasaanku.
Tamina!
Nizam! jangan gunakan belatinya untuk kembali ke masa lalumu!
- itu akan melepaskan... - melepaskan apa?
Amarah Sang pencipta? Api neraka?
Jangan lakukan!
Hentikan dia! Jika kacanya retak, Dunia akan musnah karenanya.
Ini bukan takdirku, ini takdirmu. Dari awal.
- Lepaskan aku. - Tidak.
- lepaskan aku. - Kau tak akan ku lepaskan!
Ku harap kita bisa selalu bersama.
Tidak!
Tidak! Tidak!
- Dastan! - Tidak!
Tamina! Tidak!
Tidak!
Dastan!
Tamina!
Keluarga.
Pangeran Dastan!
Prince Dastan!
Bis? Kau disini!
Tentu saja aku disini.
Orang kita sudah mengepung Istana Alamut.
Perang telah usai.
Belum.
Tunggu!
Tunggu.
Pasukan pemberani Persia,
Kita telah di hasut untuk menyerang kota suci ini!
Alamut tak memiliki gudang senjata!
Dastan!
Apa kau sudah gila?
Aku tak bisa membisu di depan kelicikan. Perang ini telah di rencanakan
oleh satu-satunya orang yg kami semua percayai,
Paman kami Nizam!
Dastan telah bertarung keras hari ini,
mungkin cukup keras!
Apa yg ia butuhkan saat ini adalah keluar sengat matahari ini, untuk beristirahat,
mengembalikan akal sehatnya!
Senjata yg kita temukan itu adalah palsu!
Tak ada senjata di sini, paman, kau tahu itu!
Dan mata-mata yg seharusnya melapor adalah orang sewaanmu
untuk meyakinkan kita semua menyerang kota Alamut!
Apa maksudnya, Dastan? Pidato penyesalan?
Kau sendiri yg mengawali penyerangan! Memberi kami kemenangan besar ini!
Seharusnya tak kubiarkan penyerangan ini terjadi.
Aku tahu dalam hatiku mengatakan ini salah
Tak mungkin dirimu.
Kau tak akan pernah jadi Raja.
Kau tak memiliki jiwa itu.
Kau akan mati di bawah bayang-bayang orang besar.
bawa turun dia sebelum dia semakin mempermalukan dirinya sendiri!
Tus! sebelum kau meninggalkan Nasaf, Ayah mengatakan ini padamu,
Raja sejati menimbang saran dari dewan,
namun selalu mendengar kata hatinya.
Ayah dan aku sendirian.
- bagaimana kau bisa tahu itu? - Beliau benar.
Beliau mengenal kita, dan tahu kemampuan kita.
- Dengarkan kata hatimu. - Dia menentang perintahmu
Dalam penyerangan dan sekarang ingin melindungi.
Tus.
Ambil tindakan di sini.
Mata-mata mengatakan kebenaran.
temukan si mata-mata! bawa ke hadapanku!
Kau akan megetahuinya dari dia
Kau memiliki apa yang di dambakan semua orang.
Kasih sayang, harga diri, dan keluarga.
Tapi belum cukup juga bagimu, kan?
Puteri Alamut,
Terjadi kesalahan sehingga kotamu di serang
Maafkan aku, yang mulia. biarkan kami memberikan ganti rugi.
akan menjadi keadaan yg menguntungkan
bahwa negeri kita bisa bersatu dengan ikatan yg lebih dari sekedar persahabatan
Pernikahan.
Pernikahanmu, Orang yg sekaligus menaklukan serta menyelamatkan kota ini.
Dastan.
Darah bangsawan atau bukan, setiap detaknya adalah putera ayahku.
setiap alirannya adalah saudara Garsiv dan aku.
Pangeran sejati Persia.
Cepat ke sana sebelum kugantikan tempatmu.
Hallo, Puteri.
Sudah menjadi kebiasaan sebuah lamaran di lengkapi dengan persembahan,
Tapi ini kejutan bagiku, sehingga aku belum bersiap.
Aku tak memiliki apa-apa,selain
benda yg sebelumnya adalah milikmu.
Jalan bersamaku, Pangeran Dastan.
Bagaimana aku bisa mempercayai orang yg telah membobol masuk benteng kotaku?
Aku mulai berpikir aku bukan lagi orang yang sama yg membobol benteng kota.
adalah waktu yg singkat untuk seseorang berubah sebanyak ini.
Mungkin.
Terdengar seperti kau telah menemukan sesuatu di sini.
Apa itu seharusnya?
Kesadaran spiritual baru.
- Sebuah takdir? - Ya, pasti.
Namun aku percaya takdir yg menentukan kita sendiri, Puteri.
Kau mengalami banyak kesialan karena rasa ingin tahu.
Tak di ragukan lagi itu adalah salah satu kekuranganku
Tolong jangan mengolok aku, Pangeran.
Oh, Aku berpikir keras kita sepertinya sudah saling mengenal, Puteri.
Tapi aku selalu berpikir kedepan
pada hari yg akan kita habiskan berdua.
Di terjemahkan oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com.